1
00:00:01,591 --> 00:00:03,468
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:09,639 --> 00:00:12,307
الراوي: أنت مسافر
من خلال بعد آخر.
3
00:00:12,391 --> 00:00:14,976
<ط> البعد ليس فقط
البصر والصوت ولكن بالعقل.
4
00:00:15,060 --> 00:00:17,562
رحلة إلى أرض عجيبة
5
00:00:17,646 --> 00:00:19,172
حدودها هي حدود الخيال.
6
00:00:19,256 --> 00:00:21,565
هذه هي العلامة التي أمامك.
7
00:00:21,649 --> 00:00:23,943
محطتك التالية، منطقة الشفق.
8
00:00:55,513 --> 00:00:57,722
[آهات]
9
00:00:57,806 --> 00:00:59,723
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
10
00:00:59,807 --> 00:01:02,601
كما قلت لك، لا أحد
مخزون مضخات الوقود في جميع أنحاء المدينة.
11
00:01:02,685 --> 00:01:04,770
سأضطر إلى إرساله إلى دايتون من أجل ذلك.
12
00:01:04,854 --> 00:01:06,063
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
13
00:01:06,147 --> 00:01:07,605
أوه، ثلاث، أربع ساعات.
14
00:01:07,689 --> 00:01:09,650
الرقم الأفضل على أربعة، للعب بأمان.
15
00:01:12,277 --> 00:01:14,027
أربع ساعات؟
16
00:01:14,111 --> 00:01:15,279
مجنون.
17
00:01:15,363 --> 00:01:16,572
دعونا نحصل على بعض الغداء.
18
00:01:16,656 --> 00:01:18,616
غداء؟ يمكننا أن نسكن.
19
00:01:19,700 --> 00:01:20,951
[تنهدات]
20
00:01:21,035 --> 00:01:22,577
يونيو، كرون، شهر العسل.
21
00:01:22,661 --> 00:01:25,997
هادئ.
22
00:01:26,081 --> 00:01:28,583
لا أعتقد أنني يجب أن الهاتف
المكتب مرة أخرى، هاه؟
23
00:01:28,667 --> 00:01:30,208
سوف تفقد هذا الترويج
24
00:01:30,292 --> 00:01:31,710
إذا واصلت مضايقتهم.
25
00:01:31,794 --> 00:01:33,462
سأخسره على أية حال.
26
00:01:33,546 --> 00:01:35,839
اعتقدت أنني تزوجت أ
رجل بثقة.
27
00:01:35,923 --> 00:01:37,465
من هو أفضل رجل لهذا المنصب؟
28
00:01:37,549 --> 00:01:40,050
-أنا ولكن...
-لكن؟
29
00:01:40,134 --> 00:01:41,594
لكن طومسون لديه الأقدمية.
30
00:01:41,678 --> 00:01:42,970
عذرًا! لا يعني شيئا.
31
00:01:43,054 --> 00:01:44,221
ليتل ميس صن شاين.
32
00:01:44,305 --> 00:01:45,638
هذا أنا.
33
00:01:45,722 --> 00:01:46,890
الخبز والزبدة.
34
00:01:46,974 --> 00:01:48,308
نعم عزيزتي.
35
00:01:48,392 --> 00:01:50,394
فقط تحاول إنقاذ حياتك.
36
00:02:02,237 --> 00:02:03,654
هلا فعلنا؟
37
00:02:03,738 --> 00:02:05,823
دعنا نستمع لبعض الموسيقى يا (دون).
38
00:02:05,907 --> 00:02:07,576
عظيم.
39
00:02:15,249 --> 00:02:17,667
[تشغيل موسيقى الرقص البطيء]
40
00:02:24,590 --> 00:02:28,134
اعتقدت أننا جئنا هنا لتناول الطعام.
41
00:02:28,218 --> 00:02:30,053
نعم فعلنا.
42
00:02:31,305 --> 00:02:32,597
هل نجلس هنا؟
43
00:02:35,891 --> 00:02:37,976
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
44
00:02:38,060 --> 00:02:39,603
"الرائي الصوفي."
45
00:02:39,687 --> 00:02:40,853
ماذا؟
46
00:02:40,937 --> 00:02:42,396
دعونا نحاول ذلك، أليس كذلك؟
47
00:02:42,480 --> 00:02:43,940
هل لديك فلسا واحدا يا عزيزي؟
48
00:02:44,024 --> 00:02:45,107
أعتقد ذلك.
49
00:02:45,191 --> 00:02:46,234
ماذا سنطلب منه؟
50
00:02:46,318 --> 00:02:47,567
لا أعرف.
51
00:02:47,651 --> 00:02:49,611
حصلت عليه.
52
00:02:49,695 --> 00:02:51,404
ماذا؟
53
00:02:51,488 --> 00:02:54,950
يفعل أي شيء مثير
هل يحدث هنا من قبل؟
54
00:02:58,661 --> 00:03:01,372
-[موسيقى تشويق]
-دون: "هذا ممكن تمامًا."
55
00:03:01,456 --> 00:03:04,123
الراوي: اليد
ينتمي إلى السيد دون س. كارتر،
56
00:03:04,207 --> 00:03:06,918
عضو ذكر في فريق شهر العسل
57
00:03:07,002 --> 00:03:12,172
في طريقها عبر ولاية أوهايو
الريف إلى مدينة نيويورك.
58
00:03:12,256 --> 00:03:15,050
وفي لحظة واحدة سوف يخضعون
59
00:03:15,134 --> 00:03:18,303
هدية لمعظم البشر
لا تتلقى أبدا في الحياة.
60
00:03:18,387 --> 00:03:21,556
مقابل قرش واحد، سيكونون كذلك
قادرة على النظر إلى المستقبل.
61
00:03:21,640 --> 00:03:26,185
الوقت هو الآن، المكان هو
عشاء صغير في ريدجفيو، أوهايو،
62
00:03:26,269 --> 00:03:29,312
وما هذا الشباب
الزوجان لا يدركان
63
00:03:29,396 --> 00:03:30,981
هو أن هذه المدينة تكذب
64
00:03:31,065 --> 00:03:33,984
على مشارف منطقة الشفق.
65
00:03:37,236 --> 00:03:38,404
النادل: مرحبًا.
66
00:03:38,488 --> 00:03:39,613
مرحبًا.
67
00:03:39,697 --> 00:03:41,574
ماذا سيكون؟
68
00:03:41,658 --> 00:03:44,576
أعتقد أنني سأحصل على الطماطم
والخس على القمح الكامل
69
00:03:44,660 --> 00:03:46,160
وبعض القهوة المثلجة من فضلك.
70
00:03:46,244 --> 00:03:47,453
سآخذ نفس الشيء.
71
00:03:47,537 --> 00:03:48,913
لقد حصلت على بعض جيدة جدا
72
00:03:48,997 --> 00:03:50,622
شريحة لحم الدجاج المقلي هناك.
73
00:03:50,706 --> 00:03:51,748
لا، شكرا لك.
74
00:03:51,832 --> 00:03:53,166
لا.
75
00:03:53,250 --> 00:03:54,751
هل انتهيت من ذلك؟
76
00:03:54,835 --> 00:03:55,920
نعم.
77
00:03:58,838 --> 00:04:00,089
أوه!
78
00:04:00,173 --> 00:04:01,924
جيد، حسنًا؟
79
00:04:02,008 --> 00:04:04,761
عظيم. يجب أن يكون لديه
استخرجها من المستنقع.
80
00:04:06,970 --> 00:04:08,221
ماذا تفعل؟
81
00:04:08,305 --> 00:04:10,140
الحصول على بعض البنسات.
82
00:04:10,224 --> 00:04:13,018
ماذا ستطلب منه الآن؟
83
00:04:13,102 --> 00:04:15,352
ماذا بعد؟
84
00:04:15,436 --> 00:04:17,855
دون: هل سأكون كذلك؟
تمت ترقيته من أجل بيت.
85
00:04:21,942 --> 00:04:23,026
مهلا، انظر.
86
00:04:23,110 --> 00:04:25,069
بات: ماذا؟
87
00:04:25,153 --> 00:04:27,322
دون: "لقد تقرر لصالحك".
88
00:04:27,406 --> 00:04:29,824
آه! كما ترون، مخاوفك قد انتهت.
89
00:04:32,993 --> 00:04:35,245
أعتقد أنني سأتصل هاتفيا.
90
00:04:35,329 --> 00:04:36,829
عسل.
91
00:04:36,913 --> 00:04:39,624
حسنًا ، كنت سأفعل على أي حال. لم أكن أنا؟
92
00:04:49,842 --> 00:04:51,176
دون: مرحباً أيها المشغل؟
93
00:04:51,260 --> 00:04:52,635
أعطني الرئيسي 1-8-9-9-7
94
00:04:52,719 --> 00:04:54,303
في سانت لويس من فضلك.
95
00:04:56,764 --> 00:04:58,223
هذا صحيح.
96
00:04:58,307 --> 00:04:59,850
[تسقط العملة في الفتحة]
97
00:04:59,934 --> 00:05:01,601
دون: كم؟
98
00:05:01,685 --> 00:05:03,478
خمسة وسبعون سنتا؟
99
00:05:03,562 --> 00:05:05,814
عزيزي، هل لديك ربع آخر عليك؟
100
00:05:13,988 --> 00:05:16,656
هل هذه المكالمة ضرورية؟
101
00:05:16,740 --> 00:05:18,157
أنت هنا أيها المشغل.
102
00:05:18,241 --> 00:05:20,160
[رنين الهاتف]
103
00:05:22,954 --> 00:05:24,788
مرحبا.
104
00:05:24,872 --> 00:05:28,625
تواصل معي
سكرتير السيد ويلدن، من فضلك.
105
00:05:28,709 --> 00:05:30,627
أبقِ أصابعك متقاطعة.
106
00:05:30,711 --> 00:05:32,837
أنا أفعل ذلك هنا.
107
00:05:34,422 --> 00:05:36,340
مرحبًا.
108
00:05:36,424 --> 00:05:38,467
مرحبا، بولين؟
109
00:05:38,551 --> 00:05:41,427
إنه دون.
110
00:05:41,511 --> 00:05:43,846
بخير. بخير. وأنت؟
111
00:05:43,930 --> 00:05:46,558
ما هي الكلمة السرية، بولين؟
112
00:05:48,517 --> 00:05:49,643
فعلتُ؟
113
00:05:49,727 --> 00:05:51,061
لقد فعلت ذلك.
114
00:05:51,145 --> 00:05:52,813
أوه.
115
00:05:52,897 --> 00:05:55,022
شكرا لك، بولين.
116
00:05:55,106 --> 00:05:58,109
نعم، سوف نرسل لك
بطاقة بريدية من نيويورك.
117
00:05:58,193 --> 00:05:59,819
بمجرد وصولنا.
118
00:05:59,903 --> 00:06:01,737
وداعا، ونفس الشيء بالنسبة لك.
119
00:06:01,821 --> 00:06:02,862
مع السلامة.
120
00:06:02,946 --> 00:06:04,406
لقد فعلت ذلك.
121
00:06:04,490 --> 00:06:06,700
أوه، عزيزتي، أنا فخورة جدًا بك.
122
00:06:06,784 --> 00:06:10,536
دون: أنت الآن تنظر إلى
أصغر مدير مكتب في العالم.
123
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
ويسعدني أن أقول إنني أخبرتك بذلك.
124
00:06:12,622 --> 00:06:14,081
وكذلك هو.
125
00:06:14,165 --> 00:06:15,666
نعم؟ حسنا، قلت لك أولا.
126
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
أعتقد أننا يجب أن نحتفل.
127
00:06:17,627 --> 00:06:19,544
وهنا عشرة سنتات للموسيقي.
128
00:06:19,628 --> 00:06:21,671
بعض موسيقى النجاح.
129
00:06:21,755 --> 00:06:23,548
أو "مسيرة النصر".
130
00:06:23,632 --> 00:06:27,551
لا أعلم أنني أستطيع العثور عليه هنا.
131
00:06:27,635 --> 00:06:30,512
[مسرحيات موسيقية متأرجحة كبيرة]
132
00:06:30,596 --> 00:06:32,348
بات: مجنون.
133
00:06:34,224 --> 00:06:35,558
أوه.
134
00:06:38,978 --> 00:06:40,563
شكرًا لك.
135
00:06:40,647 --> 00:06:42,522
النادل: لن يعجبك هذا
136
00:06:42,606 --> 00:06:45,024
بقدر ما تريد
تلك شريحة لحم الدجاج المقلي.
137
00:06:45,108 --> 00:06:46,860
سوف نتحمل.
138
00:06:51,948 --> 00:06:53,490
اه.
139
00:06:53,574 --> 00:06:54,867
مدير مكتب.
140
00:06:54,951 --> 00:06:56,826
أعتقد أنه رائع.
141
00:06:56,910 --> 00:06:58,619
دعونا نسأله شيئا آخر.
142
00:06:58,703 --> 00:07:00,913
لقد جاء حقا من خلال هذا.
143
00:07:00,997 --> 00:07:03,583
ط ط ط. لماذا لا تسأل
له لماذا لم يحذرنا
144
00:07:03,667 --> 00:07:06,084
أن خبز القمح الكامل قديم؟
145
00:07:06,168 --> 00:07:08,462
دون: "هل هو/هي تحبني؟"
146
00:07:08,546 --> 00:07:11,965
أنا أعرف الجواب على ذلك، هاه؟
147
00:07:12,049 --> 00:07:14,300
"هل سأصبح غنيا؟"
أنا أعرف هذا أيضا.
148
00:07:14,384 --> 00:07:16,969
سأكون الأول في العالم
محاسب مليونير.
149
00:07:17,053 --> 00:07:18,429
مدير مكتب.
150
00:07:18,513 --> 00:07:19,597
يمين.
151
00:07:19,681 --> 00:07:24,893
دون: هل سيكون حقا أربعة
قبل ساعات من خروجنا من هنا؟
152
00:07:27,563 --> 00:07:30,481
"قد لا تعرف أبدًا."
ماذا يعني ذلك؟
153
00:07:30,565 --> 00:07:31,732
من يعرف؟
154
00:07:31,816 --> 00:07:32,983
دون: يفعل.
155
00:07:33,067 --> 00:07:34,485
بات: مم-هم.
156
00:07:34,569 --> 00:07:36,277
لكنه سوف يكلفك فلسا آخر.
157
00:07:36,361 --> 00:07:40,990
أنا مدير مكتب الآن.
158
00:07:41,074 --> 00:07:42,992
ماذا تقصد بـ "قد لا نعرف أبدًا"؟
159
00:07:43,076 --> 00:07:45,160
لا، هذا ليس سؤال "نعم" أو "لا".
160
00:07:45,244 --> 00:07:47,621
تقصد شيئا
هل سيمنعنا من المعرفة؟
161
00:07:47,705 --> 00:07:51,041
دون: هل سيحدث لنا شيء؟
162
00:07:52,750 --> 00:07:57,213
"إذا انتقلت قريبًا." [ضحكة مكتومة]
163
00:07:57,297 --> 00:07:58,923
ماذا يعني ذلك؟
164
00:07:59,007 --> 00:08:00,381
حسنًا، إنه صوفي.
165
00:08:00,465 --> 00:08:03,176
ماذا تتوقع؟
166
00:08:03,260 --> 00:08:04,803
[رنقات العملة]
167
00:08:04,887 --> 00:08:07,262
أوه، أستطيع أن أرى أنني سأضطر إلى ذلك
168
00:08:07,346 --> 00:08:08,847
المقتصد في عائلتنا.
169
00:08:08,931 --> 00:08:10,474
واحد فقط أكثر.
170
00:08:10,558 --> 00:08:12,851
تقصد، إذا لم يكن من المفترض أن نتحرك،
171
00:08:12,935 --> 00:08:15,645
من المفترض أن نبقى هنا؟
172
00:08:15,729 --> 00:08:18,481
سؤال واحد فقط لكل بنس، من فضلك.
173
00:08:25,321 --> 00:08:29,074
"هذا أمر منطقي."
174
00:08:31,618 --> 00:08:34,578
إلى متى ينبغي... لا، اه،
175
00:08:34,662 --> 00:08:39,165
دون: هل يجب أن نبقى هنا حتى الساعة 2:30؟
176
00:08:39,249 --> 00:08:41,001
[يدفع الرافعة]
177
00:08:42,878 --> 00:08:44,421
"حاول مرة أخرى."
178
00:08:48,341 --> 00:08:50,885
هل يجب أن نبقى في
هنا حتى الساعة الثالثة؟
179
00:08:56,681 --> 00:08:58,975
"ليس هناك شك في ذلك."
180
00:09:05,022 --> 00:09:08,359
دون، دعونا نلقي نظرة
في جميع أنحاء المدينة، هم؟
181
00:09:09,901 --> 00:09:12,779
يبدو أن كل إجابة مناسبة.
182
00:09:15,531 --> 00:09:17,532
بات: أنت تمزح، أليس كذلك؟
183
00:09:17,616 --> 00:09:20,452
أعني... دون، لا أكثر.
184
00:09:24,206 --> 00:09:26,540
دون: إذا لم نبق
هنا حتى الساعة الثالثة
185
00:09:26,624 --> 00:09:28,751
هل سيحدث لنا شيء سيء؟
186
00:09:31,629 --> 00:09:33,713
أوه، دون، بحق السماء.
187
00:09:33,797 --> 00:09:35,966
اقرأها.
188
00:09:38,051 --> 00:09:41,720
"هل تجرؤ على المخاطرة باكتشاف ذلك؟"
189
00:09:41,804 --> 00:09:45,599
دون، دعنا نذهب.
190
00:09:45,683 --> 00:09:48,267
حسنًا، لم أنتهي من شطيرتي بعد.
191
00:09:51,521 --> 00:09:53,231
ألا تريد بعض الآيس كريم؟
192
00:10:32,890 --> 00:10:34,642
هل يمكننا أن نذهب الآن؟
193
00:10:34,726 --> 00:10:37,435
ألا تريد أن تشرب شيئاً بارداً؟
194
00:10:37,519 --> 00:10:39,646
من فضلك، دعنا نذهب.
195
00:10:46,819 --> 00:10:48,738
دون: حسنًا.
196
00:10:54,451 --> 00:10:56,410
قل، هل يمكنني الحصول على الشيك الخاص بي؟
197
00:10:56,494 --> 00:10:57,745
لا تحتاج إلى شيك.
198
00:10:57,829 --> 00:10:59,120
أنا أعرف ما كان لديك.
199
00:10:59,204 --> 00:11:00,789
ساندويتشتين بـ 80 سنتًا
200
00:11:00,873 --> 00:11:03,708
قهوة مثلجة، 1.10 دولار،
اثنين من الآيس كريم، 1.60 دولار،
201
00:11:03,792 --> 00:11:05,001
مع ضريبة ثلاثة سنتات.
202
00:11:05,085 --> 00:11:06,669
هنا. احتفظ بالباقي.
203
00:11:06,753 --> 00:11:08,963
حسنا، شكرا. تعال مرة أخرى، الآن.
204
00:11:18,972 --> 00:11:20,640
حار، حار، حار.
205
00:11:20,724 --> 00:11:23,725
نعم.
206
00:11:23,809 --> 00:11:25,686
ربما لن يستغرق منهم أربع ساعات
207
00:11:25,770 --> 00:11:27,187
لإصلاح السيارة. كنت أعتقد؟
208
00:11:27,271 --> 00:11:28,981
ربما.
209
00:11:29,065 --> 00:11:30,815
دون، أنت لم تكن تريد حقا
210
00:11:30,899 --> 00:11:32,525
للبقاء هناك، أليس كذلك؟
211
00:11:32,609 --> 00:11:33,776
لا.
212
00:11:33,860 --> 00:11:35,152
صادق؟
213
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
حسنًا، لماذا كان الأمر محددًا إلى هذا الحد؟
214
00:11:36,905 --> 00:11:38,613
محدد؟ حبيبي.
215
00:11:38,697 --> 00:11:40,156
"إذا انتقلت قريبًا."
216
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
"هذا أمر منطقي."
217
00:11:42,284 --> 00:11:44,619
"حاول ثانية."
"ليس هناك شك في ذلك."
218
00:11:44,703 --> 00:11:47,413
"قد لا تعرف أبدًا."
"هل تجرؤ على المخاطرة باكتشاف ذلك؟"
219
00:11:47,497 --> 00:11:49,123
(دون)، إنه مجرد حامل مناديل
220
00:11:49,207 --> 00:11:53,543
في مقهى صغير في ريدجيفيو، أوهايو.
221
00:11:53,627 --> 00:11:55,461
أوه، أعرف، أعرف.
222
00:11:55,545 --> 00:11:57,839
حسنًا، ماذا عن ترقيتي إذن؟
223
00:11:57,923 --> 00:12:01,508
ألم يخبرني،
"لقد تقرر لصالحك"؟
224
00:12:01,592 --> 00:12:03,219
أليس هذا...؟
225
00:12:04,762 --> 00:12:06,179
أوه، ننسى ذلك.
226
00:12:06,263 --> 00:12:08,015
أفترض أنني مجرد غبي.
227
00:12:08,099 --> 00:12:09,682
لا، أنت لست كذلك.
228
00:12:09,766 --> 00:12:12,393
-أنت فقط...
-لا تقل ذلك.
229
00:12:12,477 --> 00:12:15,604
خرافي.
230
00:12:15,688 --> 00:12:19,274
كأنك متزوجة
مدمن على الكحول، أليس كذلك؟
231
00:12:19,358 --> 00:12:22,694
فقط، بدلا من
الزجاجات في الثريا،
232
00:12:22,778 --> 00:12:25,738
إنها أقدام الأرانب والبرسيم ذو الأربع أوراق
233
00:12:25,822 --> 00:12:28,741
-في جيوبي، في السيارة...
-و،
234
00:12:28,825 --> 00:12:30,243
وأنت كل الألغام.
235
00:12:36,206 --> 00:12:37,790
ماذا تفعل؟
236
00:12:37,874 --> 00:12:39,250
ماذا؟
237
00:12:39,334 --> 00:12:42,127
- تستمرين في النظر حولك وكأنك...
-هل أنا؟
238
00:12:42,211 --> 00:12:43,712
أنت تشعر بالقلق.
239
00:12:43,796 --> 00:12:45,672
أنت قلق بشأن ذلك…
240
00:12:45,756 --> 00:12:48,549
أوه، دون، أتساءل متى تتصرف بهذه الطريقة.
241
00:12:48,633 --> 00:12:50,634
أنا آسف. أنا لا أحاول أن أزعجك.
242
00:12:50,718 --> 00:12:52,136
أعلم أنك لست كذلك.
243
00:12:52,220 --> 00:12:54,055
لا يغير الحقائق، رغم ذلك.
244
00:12:54,139 --> 00:12:55,221
ما هي الحقائق؟
245
00:12:55,305 --> 00:12:56,473
ستة إجابات مباشرة.
246
00:12:56,557 --> 00:12:58,099
دون، من فضلك!
247
00:12:58,183 --> 00:13:00,185
توقف عن معاملتي كطفل متخلف.
248
00:13:00,269 --> 00:13:02,271
لم أقم بإعداد تلك الإجابات.
249
00:13:03,771 --> 00:13:04,855
انتظر، دون.
250
00:13:04,939 --> 00:13:06,815
يمكننا أن نجعلها.
251
00:13:06,899 --> 00:13:09,610
-[صوت البوق]
-[صرير الإطارات]
252
00:13:09,694 --> 00:13:11,945
[إيقاف تشغيل السيارة]
253
00:13:13,238 --> 00:13:16,074
[صيحات المارة]
254
00:13:16,158 --> 00:13:17,742
[موسيقى تشويق]
255
00:13:23,747 --> 00:13:24,873
هل أنت بخير؟
256
00:13:24,957 --> 00:13:26,291
لحظة تماما.
257
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
لو لم تكن قد سحبتني
258
00:13:27,750 --> 00:13:29,293
بعيدًا عن طريق تلك السيارة،
259
00:13:29,377 --> 00:13:31,420
واحد لقضاء شهر العسل مسحوق. [ضحكة مكتومة]
260
00:13:31,504 --> 00:13:33,256
هيا.
261
00:13:37,050 --> 00:13:39,928
حسنًا، إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
262
00:13:40,012 --> 00:13:45,015
- أوه، لن نعود إلى ذلك...
-لماذا لا؟
263
00:13:45,099 --> 00:13:47,476
حسنًا، أعترف أنه كان كذلك
صدفة غريبة.
264
00:13:47,560 --> 00:13:49,353
ولو كان الأمر صدفة
265
00:13:49,437 --> 00:13:51,979
ما الذي يقلقك؟
عن عودتنا إذن؟
266
00:13:52,063 --> 00:13:53,231
أنا لست كذلك.
267
00:13:53,315 --> 00:13:54,774
لذا توقف عن القلق.
268
00:13:57,360 --> 00:13:59,319
نفس الشيء، سوف تعترف بذلك،
269
00:13:59,403 --> 00:14:02,072
من قبيل الصدفة، ذلك
كان بعيد المنال جدا.
270
00:14:03,073 --> 00:14:04,783
ربما.
271
00:14:37,019 --> 00:14:39,729
حسنًا، هناك شخص ما يجلس في المقدمة
272
00:14:39,813 --> 00:14:41,649
من الرائي الصوفي لدينا.
273
00:14:44,984 --> 00:14:46,653
اِتَّشَح؟
274
00:14:50,031 --> 00:14:51,824
لماذا لا تجرب هذا،
275
00:14:51,908 --> 00:14:53,158
أو واحد من الآخرين؟
276
00:14:53,242 --> 00:14:55,077
أنا متأكد من أن…
277
00:15:01,832 --> 00:15:03,375
دون؟
278
00:15:03,459 --> 00:15:04,668
ماذا؟
279
00:15:04,752 --> 00:15:07,753
انظر إليَّ.
280
00:15:07,837 --> 00:15:10,673
حسنًا، أنت لا تعتقد حقًا أن...
281
00:15:10,757 --> 00:15:14,218
هذه الأداة يمكن أن تتنبأ
المستقبل، أليس كذلك؟
282
00:15:14,302 --> 00:15:16,303
لقد تنبأت لنا.
283
00:15:18,722 --> 00:15:20,807
كيف؟ كيف فعلت ذلك؟
284
00:15:20,891 --> 00:15:23,642
النادل: حسنًا، عد
بالفعل. ماذا سيكون لديك؟
285
00:15:23,726 --> 00:15:25,019
عسل؟
286
00:15:25,103 --> 00:15:26,520
بات: قهوة مثلجة من فضلك.
287
00:15:26,604 --> 00:15:27,813
وماذا عنك؟
288
00:15:27,897 --> 00:15:30,232
نفس الشيء.
289
00:15:30,316 --> 00:15:34,402
أم، حسنًا، كيف؟
290
00:15:34,486 --> 00:15:36,738
عندما كادت تلك السيارة أن تصدمنا، كانت الساعة 3:00...
291
00:15:36,822 --> 00:15:38,615
بالضبط عندما قالت تلك الآلة.
292
00:15:38,699 --> 00:15:42,784
دون، أنت قلت ثلاثة
الساعة، وليس الجهاز.
293
00:15:42,868 --> 00:15:44,494
أنت قررت الجلوس هنا
294
00:15:44,578 --> 00:15:46,829
طالما فعلنا. أنت.
295
00:15:46,913 --> 00:15:49,624
أوه، هذا أمر مثير للسخرية.
296
00:15:49,708 --> 00:15:52,752
ألا يمكنك أن ترى ذلك أنت
جهزت كل التفاصيل،
297
00:15:52,836 --> 00:15:54,544
وكل ذلك... هذا الشيء فعله
298
00:15:54,628 --> 00:15:56,129
وكان إرجاع العموميات؟
299
00:15:56,213 --> 00:15:58,048
ما الذي يجعلك منزعجًا جدًا؟
300
00:15:58,132 --> 00:16:01,509
أنت. حتى أنك
النظر في إمكانية…
301
00:16:01,593 --> 00:16:02,927
هل ستستمع؟
302
00:16:06,931 --> 00:16:08,265
اعذرني.
303
00:16:08,349 --> 00:16:09,683
نعم؟
304
00:16:09,767 --> 00:16:11,351
هل يمكنك أن تعطيني بعض البنسات؟
305
00:16:11,435 --> 00:16:13,269
أوه بالتأكيد. كم عدد؟
306
00:16:13,353 --> 00:16:14,730
عشرة.
307
00:16:17,232 --> 00:16:19,066
دون: شكرا لك.
308
00:16:19,150 --> 00:16:20,692
دون: هيا.
309
00:16:20,776 --> 00:16:21,902
نعم يا سيدي.
310
00:16:35,289 --> 00:16:37,791
هل تعلم عن
السيارة تكاد تصدمنا؟
311
00:16:42,962 --> 00:16:45,256
"ماذا تعتقد؟"
312
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
هل سنصل إلى نيويورك الآن؟
313
00:16:59,226 --> 00:17:00,978
"فرصك جيدة."
314
00:17:01,062 --> 00:17:02,437
دقيق جدا.
315
00:17:02,521 --> 00:17:04,106
حبيبتي ماذا تتوقعين؟
316
00:17:04,190 --> 00:17:06,065
ينبغي أن يخرج زلة ويقول
317
00:17:06,149 --> 00:17:08,985
"مرحبًا ودونسي وباتسي، كيف حالك؟"
318
00:17:09,069 --> 00:17:10,653
النادل: عفوا.
319
00:17:10,737 --> 00:17:12,196
أنا لم أقل هذه الزلات أبداً
320
00:17:12,280 --> 00:17:13,738
صنعت لنا شخصيا.
321
00:17:13,822 --> 00:17:15,699
سمعت!
322
00:17:17,451 --> 00:17:19,744
اِتَّشَح.
323
00:17:19,828 --> 00:17:21,328
ألا تدرك ذلك،
324
00:17:21,412 --> 00:17:23,831
يمكنك الحصول على نفس النوع من الإجابات
325
00:17:23,915 --> 00:17:25,958
من أي واحدة من هذه الآلات هنا؟
326
00:17:26,042 --> 00:17:27,710
حاول وانظر.
327
00:17:27,794 --> 00:17:31,713
نفس النوع ربما
ولكن ليس نفس الإجابات.
328
00:17:31,797 --> 00:17:34,048
[انخفاض العملة في]
329
00:17:34,132 --> 00:17:36,133
هل سيستغرق الأمر أربع ساعات
330
00:17:36,217 --> 00:17:37,676
قبل أن تكون السيارة جاهزة؟
331
00:17:41,222 --> 00:17:43,140
يا.
332
00:17:43,224 --> 00:17:45,391
"لقد تم الاعتناء به بالفعل."
333
00:17:45,475 --> 00:17:47,143
تضخم.
334
00:17:47,227 --> 00:17:48,352
فلنذهب إذن.
335
00:17:48,436 --> 00:17:49,937
الرجل : سيد .
336
00:17:50,021 --> 00:17:51,980
سيارتك جاهزة. حصلت على استراحة محظوظة.
337
00:17:52,064 --> 00:17:54,232
وجدت مضخة وقود هنا في المدينة.
338
00:17:54,316 --> 00:17:57,235
آخر واحد كان لديهم أيضا.
اعتقدت أنك سوف تتجول
339
00:17:57,319 --> 00:17:59,403
قبل أن تصل أخيرًا إلى المرآب،
340
00:17:59,487 --> 00:18:01,071
لذلك جئت أبحث عنك.
341
00:18:01,155 --> 00:18:04,033
شكرًا لك. نحن نقدر ذلك.
342
00:18:04,117 --> 00:18:06,285
سنكون على حق.
343
00:18:06,369 --> 00:18:08,161
حسنا دوك.
344
00:18:09,871 --> 00:18:11,456
صدفة؟
345
00:18:11,540 --> 00:18:15,625
نعم.
346
00:18:15,709 --> 00:18:18,420
حسنا، ثم أنت
اطرح عليه بعض الأسئلة.
347
00:18:18,504 --> 00:18:23,424
أم أنك خائف من ذلك؟
348
00:18:23,508 --> 00:18:25,468
حسنًا.
349
00:18:30,597 --> 00:18:32,891
هل سنصل كولومبوس بحلول الغد؟
350
00:18:32,975 --> 00:18:34,852
نحن لن نمر عبر العقيد...
351
00:18:39,439 --> 00:18:44,318
"إذا كان هذا ما تريده حقًا."
352
00:18:44,402 --> 00:18:46,444
[إسقاط العملة]
353
00:18:46,528 --> 00:18:48,404
هل سأتزوج يوما ما؟
354
00:18:48,488 --> 00:18:49,656
[رافعة السواعد]
355
00:18:52,742 --> 00:18:55,703
"الجواب على ذلك واضح."
356
00:18:58,080 --> 00:19:00,708
ليس من الممكن أن
التنبؤ بالمستقبل، أليس كذلك؟
357
00:19:04,127 --> 00:19:05,711
"الأمر متروك لك لمعرفة ذلك."
358
00:19:05,795 --> 00:19:07,963
[إسقاط العملة]
359
00:19:08,047 --> 00:19:11,383
بات: أنت مجرد غبي
قطعة من الخردة، أليس كذلك؟
360
00:19:11,467 --> 00:19:13,593
"كل هذا يتوقف على وجهة نظرك."
361
00:19:13,677 --> 00:19:16,180
لا أريد البقاء هنا بعد الآن يا (دون).
362
00:19:17,346 --> 00:19:18,639
حتى لو كان هذا صحيحا؟
363
00:19:18,723 --> 00:19:20,349
خاصة إذا كان هذا صحيحا.
364
00:19:20,433 --> 00:19:22,351
ما الذي تتحدث عنه؟
365
00:19:22,435 --> 00:19:24,436
أعتقد أنك تخاف من ذلك.
366
00:19:24,520 --> 00:19:25,812
ليس منه.
367
00:19:25,896 --> 00:19:28,189
من ماذا إذن؟
368
00:19:28,273 --> 00:19:30,108
ألا تعلم؟
369
00:19:36,906 --> 00:19:39,742
دون: هل نحن دائمًا
الذهاب للعيش في سانت لويس؟
370
00:19:43,495 --> 00:19:45,497
هل سنعيش في الشرق؟
371
00:19:49,082 --> 00:19:51,084
دون: هل سنعيش في الغرب؟
372
00:19:53,629 --> 00:19:56,046
دون: هل نحن ذاهبون
للعيش في هذا البلد؟
373
00:19:56,130 --> 00:19:57,214
اِتَّشَح.
374
00:19:57,298 --> 00:19:58,632
اِتَّشَح!
375
00:19:58,716 --> 00:19:59,842
ماذا؟
376
00:19:59,926 --> 00:20:01,009
دعنا نذهب.
377
00:20:01,093 --> 00:20:02,469
لا.
378
00:20:02,553 --> 00:20:04,345
هل ستبقى هنا فحسب؟
379
00:20:04,429 --> 00:20:07,390
لا أعرف!
380
00:20:07,474 --> 00:20:09,267
أوه، حبيبتي، استمع لي.
381
00:20:09,351 --> 00:20:12,018
من فضلك، إذا كنت تحب
لي، فقط استمع لي.
382
00:20:12,102 --> 00:20:13,854
لا، أنت تستمع لي.
383
00:20:13,938 --> 00:20:17,274
هذه الآلة تتنبأ بمستقبلنا.
384
00:20:17,358 --> 00:20:21,110
هل تعتقد أنني أستطيع
فقط ابتعد عنه؟
385
00:20:21,194 --> 00:20:24,447
أنا لا أتحدث عن
تلك الآلة بعد الآن،
386
00:20:24,531 --> 00:20:26,407
أنا أتحدث عنك.
387
00:20:26,491 --> 00:20:28,658
هل ستجلس هنا فحسب؟
388
00:20:28,742 --> 00:20:32,495
ودع هذا ... هذا الشيء يدير حياتك؟
389
00:20:32,579 --> 00:20:33,872
تشغيل حياتي؟
390
00:20:43,463 --> 00:20:45,465
تشغيل حياتي؟
391
00:20:45,549 --> 00:20:48,634
أليس هذا بالضبط ما
كنت السماح لها أن تفعل؟
392
00:20:48,718 --> 00:20:51,344
دون، لقد جعلك تتصل بالمكتب من قبل.
393
00:20:51,428 --> 00:20:53,722
لقد جعلك تبقى هنا بدلاً من المغادرة.
394
00:20:53,806 --> 00:20:56,475
لقد جعلك خائفًا من ذلك
المشي في الشارع.
395
00:20:56,559 --> 00:20:57,893
والآن يخبرك
396
00:20:57,977 --> 00:20:59,894
أين ستعيش.
397
00:20:59,978 --> 00:21:03,772
لماذا، يبدو الأمر كما لو أن كل
شعور خرافي كان لديك من أي وقت مضى
398
00:21:03,856 --> 00:21:05,983
ملفوفة في تلك الآلة الواحدة.
399
00:21:06,067 --> 00:21:07,525
لا يهم
400
00:21:07,609 --> 00:21:09,819
ما إذا كان يمكن التنبؤ بالمستقبل.
401
00:21:09,903 --> 00:21:12,822
ما يهم هو ما إذا كان
أنت تؤمن أكثر بالحظ
402
00:21:12,906 --> 00:21:15,240
وأحسن مما تفعل في نفسك.
403
00:21:15,324 --> 00:21:17,743
حسنًا، يمكنك أن تقرر حياتك بنفسك.
404
00:21:17,827 --> 00:21:21,371
لديك عقل...عقل رائع.
405
00:21:21,455 --> 00:21:23,831
لا تدمرها وأنت تحاول التبرير
406
00:21:23,915 --> 00:21:27,210
هذا رخيص، بنس
آلة الحظ لنفسك.
407
00:21:30,296 --> 00:21:31,838
بات.
408
00:21:31,922 --> 00:21:35,967
يمكننا أن نعيش حياة رائعة معًا
409
00:21:36,051 --> 00:21:41,597
إذا جعلناها رائعة بأنفسنا.
410
00:21:41,681 --> 00:21:44,850
-أنا…
-بات.
411
00:21:44,934 --> 00:21:47,769
[تنهدات]
412
00:21:47,853 --> 00:21:51,064
لا أريد أن أعرف
ماذا سيحدث.
413
00:21:51,148 --> 00:21:53,815
أريد أن نحقق ذلك معًا.
414
00:21:53,899 --> 00:21:55,776
لا تبكي يا عزيزي، لا تبكي.
415
00:21:55,860 --> 00:21:57,152
[البكاء]
416
00:21:57,236 --> 00:21:59,738
هل هناك خطأ ما؟
417
00:21:59,822 --> 00:22:04,242
لا، لا، لا، كل شيء على ما يرام.
418
00:22:04,326 --> 00:22:06,035
لا تبكي.
419
00:22:06,119 --> 00:22:09,412
سوف نذهب، سوف نذهب.
420
00:22:09,496 --> 00:22:11,665
أنت على حق. أنا رعشة.
421
00:22:11,749 --> 00:22:13,875
لا، أنت لست كذلك. أنت رائع.
422
00:22:13,959 --> 00:22:15,293
نعم، نعم، أنا كذلك.
423
00:22:15,377 --> 00:22:18,629
أنا أكبر رعشة في العالم.
424
00:22:18,713 --> 00:22:21,632
هيا، دعنا نذهب للحصول على سيارتنا.
425
00:22:21,716 --> 00:22:24,133
نعم هذا صحيح.
426
00:22:24,217 --> 00:22:26,177
فلنذهب ونحصل على سيارتنا
427
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
سوف نخرج من هذه المدينة
428
00:22:28,180 --> 00:22:31,807
[بصوت عال] ونذهب إلى حيث نريد أن نذهب
429
00:22:31,891 --> 00:22:34,351
في أي وقت نشاء.
430
00:22:34,435 --> 00:22:35,811
أوه.
431
00:22:35,895 --> 00:22:38,981
أوه، دون، أنا أحبك.
432
00:22:39,065 --> 00:22:41,650
أنا أحبك أيضا يا عزيزي.
433
00:22:46,112 --> 00:22:47,445
يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.
434
00:22:47,529 --> 00:22:48,780
النادل: شكرا!
435
00:22:48,864 --> 00:22:50,616
تعال مرة أخرى، الآن.
436
00:23:05,962 --> 00:23:08,381
[قعقعة العملات]
437
00:23:08,465 --> 00:23:10,008
المضي قدما.
438
00:23:13,969 --> 00:23:16,514
هل يمكننا طرح المزيد من الأسئلة الآن؟
439
00:23:25,647 --> 00:23:28,732
هل تعتقد أننا قد
مغادرة ريدجي فيو اليوم؟
440
00:23:31,819 --> 00:23:33,362
[أنين]
441
00:23:37,699 --> 00:23:40,784
هل هناك أي طريقة للخروج؟ بأي طريقة على الإطلاق؟
442
00:23:40,868 --> 00:23:44,579
الراوي: موازنة في
بلدة ريدجيفيو الصغيرة بولاية أوهايو.
443
00:23:44,663 --> 00:23:46,956
شخصان مستعبدان بشكل دائم
444
00:23:47,040 --> 00:23:49,708
بواسطة طغيان الخوف والخرافات
445
00:23:49,792 --> 00:23:53,003
مواجهة المستقبل مع أ
نوع من الرهبة العاجزة.
446
00:23:56,465 --> 00:23:59,884
اثنان آخران يواجهان
المستقبل بثقة
447
00:23:59,968 --> 00:24:02,887
بعد الهروب من أحد الأماكن المظلمة
448
00:24:02,971 --> 00:24:05,556
منطقة الشفق.
449
00:24:53,306 --> 00:24:57,142
المقدم: تأكد وانظر
شركة كولجيت بالموليف
450
00:24:57,226 --> 00:24:59,728
عرض كوميدي جديد أختي إيلين.
451
00:24:59,812 --> 00:25:02,272
ليلة الأربعاء على كثيرين
من هذه المحطات نفسها.